トップ||あっくん||きよみ||ブラックマン||藤田淑子さん||||親子リズム||アニメじふ||リンク

 
 

第37回
音楽発表会
2003年6月22日(日) 北とぴあ つつじホール

第三部 声楽の部 No.44 村岡清美

第三部は4時からの予定で、出番は4時以降です。
皆様の応援、ヨロシクお願いします

● 曲 目 
花占い (M'ama...non m'ama)(マスカーニ曲)    
オペラ『ラ・ボエーム』より ムゼッタのワルツ(プッチーニ曲)
(LA BOHEME Quando m'en vo' 私が町を歩くと)

歌はイタリア語なので、ここで曲訳の紹介をします。

花占い(マスカーニ曲)
(M'ama...non m'ama)

愛してる、愛してない、
愛してる、愛してない、
愛してる、愛してない、
愛してる、愛してない。
花びら外せ、花びら外せ、好きなだけ、
花びら外せ、花びら外せ、好きなだけ。

愛してる、愛してない、
愛してる、愛してない、
愛してる、愛してない、
まぁ、愛してない。
愛のスフィンクスは何て答えたの?
僕が君を愛してないって?
じゃ、やり直そう、やり直そう。
きっとその花は花びら一枚、足りなかったのだ。
 オペラ『ラ・ボエーム』より ムゼッタのワルツ(プッチーニ曲)
(LA BOHEME Quando m'en vo' 私が町を歩くと)

私がたった一人で町を歩いていると
人々は立ち止まって、私を見つめ・・・
そして、私の美しさにすっかり見とれてしまうの
頭のてっぺんから足のつま先まで・・・
そこで、私はひとりで楽しむの
その人たちの眼から発散される、なんともいえないあの欲情
おまけに、表に現れた美しさから
服の中に秘められた美しさまで思いめぐらすあの欲情を。
こうして、欲情の渦が私を取り巻き、私を楽しませてくれるのよ!
ところで、なんでも知っていて、覚えていて、苦しんでおいでの方
私からそんなに逃げなくてもいいのではなくって?
私にはよくわかっていてよ
あなたはつらいことを口にしたがらないけれど
私にはよくわかっていてよ
あなたが死ぬほど苦しい思いをしていることを!

 


12月出産を終え、4月復帰、そして発表会に。

〜「北とぴあ」案内図〜
交通機関
JR王子駅下車徒歩3分/都電王子駅下車徒歩5分/地下鉄南北線王子駅下車徒歩2分

※「北とぴあ」ビルに有料駐車場があります

主催/ロンディーネの会


スペースオペラのトップ 歌のページ目次