第三部 声楽の部 No.44 村岡清美
第三部は4時からの予定で、出番は4時以降です。
皆様の応援、ヨロシクお願いします
● 曲 目 ●
◎花占い (M'ama...non m'ama)(マスカーニ曲)
◎オペラ『ラ・ボエーム』より ムゼッタのワルツ(プッチーニ曲)
(LA BOHEME Quando m'en vo' 私が町を歩くと)
●
歌はイタリア語なので、ここで曲訳の紹介をします。
花占い(マスカーニ曲)
(M'ama...non m'ama)
愛してる、愛してない、
愛してる、愛してない、
愛してる、愛してない、
愛してる、愛してない。
花びら外せ、花びら外せ、好きなだけ、
花びら外せ、花びら外せ、好きなだけ。
愛してる、愛してない、
愛してる、愛してない、
愛してる、愛してない、
まぁ、愛してない。
愛のスフィンクスは何て答えたの?
僕が君を愛してないって?
じゃ、やり直そう、やり直そう。
きっとその花は花びら一枚、足りなかったのだ。 |
オペラ『ラ・ボエーム』より ムゼッタのワルツ(プッチーニ曲)
(LA BOHEME Quando m'en vo' 私が町を歩くと)
私がたった一人で町を歩いていると
人々は立ち止まって、私を見つめ・・・
そして、私の美しさにすっかり見とれてしまうの
頭のてっぺんから足のつま先まで・・・
そこで、私はひとりで楽しむの
その人たちの眼から発散される、なんともいえないあの欲情
おまけに、表に現れた美しさから
服の中に秘められた美しさまで思いめぐらすあの欲情を。
こうして、欲情の渦が私を取り巻き、私を楽しませてくれるのよ!
ところで、なんでも知っていて、覚えていて、苦しんでおいでの方
私からそんなに逃げなくてもいいのではなくって?
私にはよくわかっていてよ
あなたはつらいことを口にしたがらないけれど
私にはよくわかっていてよ
あなたが死ぬほど苦しい思いをしていることを! |